1 00:00:13,200 --> 00:00:14,611 Anteriormente em Ray Donovan: 2 00:00:14,760 --> 00:00:17,445 Eu vou te dar o telefone por uma parte do seu acordo com a NFL. 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,364 - Quanto? - Cinco por cento. 4 00:00:19,520 --> 00:00:21,522 - Dois vírgula cinco. - Três. 5 00:00:21,680 --> 00:00:24,729 Feito. Parabéns. Você queria um time de futebol... 6 00:00:24,920 --> 00:00:26,604 ... você comprou. - Você está sorrindo. 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,205 Deve ser contagioso. 8 00:00:28,360 --> 00:00:29,566 - Eu atirei nele. - Você atirou em quem? 9 00:00:29,720 --> 00:00:35,284 Meu agressor. Eu atirei nele no estômago, e Ray atirou na cabeça dele. 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,203 Obrigado por me dizer isso. 11 00:00:38,360 --> 00:00:39,725 - Você gosta dele. - Quem? 12 00:00:39,880 --> 00:00:40,927 Donellen. 13 00:00:41,080 --> 00:00:43,128 - O que você está olhando? - Este é Marvin. 14 00:00:43,280 --> 00:00:45,248 - Ele era meu namorado. - Sara. 15 00:00:47,480 --> 00:00:51,804 Eu queria saber se talvez poderíamos comprar o bar do meu pai. 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,890 Não vejo por que não. 17 00:00:54,040 --> 00:00:55,405 - Você o vê, Ray? - Ver quem? 18 00:00:55,560 --> 00:00:58,882 - Abaixe-se! - Que porra você está fazendo? 19 00:00:59,040 --> 00:01:01,486 É o Parkinson. O médico disse que isso poderia acontecer. 20 00:01:01,640 --> 00:01:05,167 Olá, sou Helen Miller, peixe e caça. 21 00:01:05,320 --> 00:01:07,971 Ela vai consertar a situação dos pássaros no campo. 22 00:01:08,120 --> 00:01:11,602 Sem governador, sem estádio. Sem estádio, sem futebol. 23 00:01:11,800 --> 00:01:13,802 Agora estamos projetando aquela Meg Townsend... 24 00:01:13,960 --> 00:01:16,691 ...será a primeira mulher governadora da Califórnia. 25 00:01:16,840 --> 00:01:19,810 - O maldito governador perdeu. - Três por cento, hein, Paige? 26 00:01:19,960 --> 00:01:23,601 Estou tão decepcionado com você, Ray. Quero dizer, você não achou que eu descobriria? 27 00:01:23,760 --> 00:01:26,161 Ela conseguiu o que queria... 28 00:01:26,320 --> 00:01:29,449 ...e você obteve 3 por cento de merda nenhuma. 29 00:01:31,200 --> 00:01:32,326 Boa noite, Ray. 30 00:01:32,480 --> 00:01:35,051 O que você está fazendo com essas pessoas, Ray? 31 00:02:10,000 --> 00:02:16,000 Ripar por mstoll 32 00:02:45,560 --> 00:02:46,766 Os papéis estão em ordem? 33 00:02:46,920 --> 00:02:48,888 - Sim. - Ótimo, ele está lá em cima. 34 00:02:52,160 --> 00:02:54,606 Enfermeiro Grandon da Oncologia 3, por favor. 35 00:02:54,760 --> 00:02:57,570 Enfermeiro Grandon da Oncologia 3. 36 00:02:58,080 --> 00:02:59,684 Você está bem? 37 00:02:59,840 --> 00:03:03,731 Não estou saindo com malditos arianos, se é isso que você está perguntando. 38 00:03:03,880 --> 00:03:05,723 Não durmo muito. 39 00:03:05,880 --> 00:03:08,645 O que, inquietação, insônia? 40 00:03:09,240 --> 00:03:12,449 É como se eu estivesse tendo sonhos quando estou acordado. 41 00:03:13,120 --> 00:03:14,565 Outro dia, estou deitado na minha cama, 42 00:03:14,720 --> 00:03:18,327 e de repente, minhas roupas começam porra, andando pela sala. 43 00:03:20,120 --> 00:03:21,531 - O que é engraçado? - Nada. 44 00:03:21,720 --> 00:03:23,882 Apenas mais um sintoma podemos lidar com medicação. 45 00:03:24,040 --> 00:03:27,840 - Sim? Bem, não é engraçado. - Não, claro que não. 46 00:03:28,440 --> 00:03:31,569 Vamos mudar sua medicação. Vamos começar com alguma terapia. 47 00:03:32,800 --> 00:03:34,529 Parece um plano. 48 00:03:36,880 --> 00:03:40,566 Então me diga, onde você está morando agora? 49 00:03:40,720 --> 00:03:42,848 - Na minha academia. - E você tem assistência aí? 50 00:03:43,000 --> 00:03:45,571 Sim, eu tenho um cara que me ajuda com os lutadores. 51 00:03:45,720 --> 00:03:48,166 Não, não, não estou falando sobre ajuda com seu trabalho. 52 00:03:48,320 --> 00:03:51,529 Quero dizer, alguém com formação médica para ajudá-lo com suas necessidades diárias. 53 00:03:52,960 --> 00:03:55,167 Não, não preciso de ninguém assim. 54 00:03:55,320 --> 00:03:58,642 Parkinson segue um curso previsível. 55 00:03:58,840 --> 00:04:02,367 Este é o momento em que começamos a conversar aos pacientes sobre suporte domiciliar. 56 00:04:03,320 --> 00:04:07,291 Morar sozinho não vai para ser sua melhor opção. 57 00:04:31,800 --> 00:04:33,564 Não, não, não. 58 00:04:36,160 --> 00:04:38,049 Seus filhos da puta! 59 00:04:38,200 --> 00:04:40,328 - Meu Caddie. - O que aconteceu? 60 00:04:42,360 --> 00:04:44,249 Os armênios vieram para coletar, pai. 61 00:04:44,400 --> 00:04:47,290 Entrei com uma arma, coloquei na minha cara e me chicoteou com uma pistola. 62 00:04:47,440 --> 00:04:50,250 - Quanto eles querem? - Trinta mil. 63 00:04:50,400 --> 00:04:54,689 Pop, você disse que toda essa coisa do título era uma formalidade, que não levariam meu carro! 64 00:04:54,840 --> 00:04:56,126 Sinto muito, garoto. 65 00:04:56,280 --> 00:04:57,884 Comece a cobrar das meninas. 66 00:04:58,040 --> 00:05:00,088 Tenho certeza que isso é tudo um grande mal-entendido. 67 00:05:01,560 --> 00:05:03,449 Trinta mil? 68 00:05:21,720 --> 00:05:22,801 Meus shorts. 69 00:05:24,800 --> 00:05:27,963 Ninguém quer ver um homem adulto usando isso. 70 00:05:28,120 --> 00:05:30,043 Além disso, suas pernas são muito magras. 71 00:05:31,680 --> 00:05:33,409 Você vai dar isso para caridade? 72 00:05:33,600 --> 00:05:36,080 Vou dar para o lixeiro. 73 00:05:58,360 --> 00:06:00,522 Ah. Isso é lindo. 74 00:06:01,400 --> 00:06:04,051 É para o meu irmão mais velho. Ele morreu antes de eu nascer. 75 00:06:08,960 --> 00:06:11,201 O que há com o pássaro morto? 76 00:06:11,920 --> 00:06:14,048 Sua vida voou para longe. 77 00:06:35,640 --> 00:06:37,085 Posso falar com você um segundo? 78 00:06:38,320 --> 00:06:39,765 Claro. 79 00:06:51,040 --> 00:06:53,247 - Você viu aquela mulher? - Sim. 80 00:06:53,400 --> 00:06:56,802 Sim. Ela vai ser minha esposa. 81 00:06:59,960 --> 00:07:01,644 Sim? 82 00:07:01,800 --> 00:07:03,848 eu vou precisar meu dinheiro do acordo agora. 83 00:07:05,040 --> 00:07:08,601 - Precisamos falar com aquele advogado novamente. - Olha, vá devagar, Bunch. 84 00:07:08,760 --> 00:07:09,761 É o meu acordo. 85 00:07:09,920 --> 00:07:12,446 OK. Há quanto tempo você a conhece? 86 00:07:12,600 --> 00:07:13,761 O que isso importa, Ray? 87 00:07:14,400 --> 00:07:16,971 Eu a amo e quero meu dinheiro. 88 00:07:17,160 --> 00:07:20,482 Eu não vou ceder todo esse dinheiro para que você possa dá-lo a alguém. 89 00:07:20,640 --> 00:07:23,803 Fui eu quem se levantou na frente da porra do mundo... 90 00:07:24,000 --> 00:07:26,571 ...e admitiu o que aconteceu comigo. 91 00:07:27,360 --> 00:07:29,010 Você não fez isso. 92 00:07:33,360 --> 00:07:35,522 Não, eu não fiz. 93 00:07:36,640 --> 00:07:41,202 Bem, espero que você transfira a conta em meu nome esta semana. 94 00:07:44,080 --> 00:07:48,324 Então falei com sua irmã sobre o bar, repassei os detalhes... 95 00:07:48,480 --> 00:07:51,882 ...estoque, móveis, luminárias e declarações fiscais. 96 00:07:52,040 --> 00:07:54,407 - Ótimo. - Se você diz. 97 00:07:54,560 --> 00:07:58,531 O lugar é um maldito poço de dinheiro. Não obtém lucro há 12 anos. 98 00:07:58,680 --> 00:08:01,331 Não se trata de lucro. É sobre família. 99 00:08:01,480 --> 00:08:06,247 Você sabe, a maioria das esposas quer uma loja onde eles podem vender sabonete ou esse tipo de merda. 100 00:08:06,400 --> 00:08:08,687 Você quer dar um mergulho no sul de Boston. 101 00:08:09,200 --> 00:08:11,248 Ah, o que quer que o mantenha fresco em casa. 102 00:08:11,400 --> 00:08:13,926 Podemos acabar logo com isso? 103 00:08:14,080 --> 00:08:17,084 Multar. Ray precisa subir com $ 375.000. 104 00:08:17,240 --> 00:08:20,847 ...e então você vence algum tipo de prêmio de irmã do ano. 105 00:08:21,000 --> 00:08:22,331 Ah, graças a Deus você está aqui. 106 00:08:22,520 --> 00:08:23,806 - Harriete. - Ei. 107 00:08:23,960 --> 00:08:26,406 Estamos apenas revisando os papéis para a casa do meu pai. 108 00:08:29,440 --> 00:08:31,761 Não mudei de idéia, você tem? 109 00:08:33,600 --> 00:08:34,931 Não. 110 00:08:35,080 --> 00:08:38,209 Então você está bem comigo daqui para frente com isso? 111 00:08:39,240 --> 00:08:42,050 Claro. Está tudo em ordem, Harriet? 112 00:08:42,200 --> 00:08:45,170 Massachusetts não vai fazer muito por você em termos de impostos. 113 00:08:45,320 --> 00:08:46,560 Faça isso. 114 00:09:32,640 --> 00:09:35,086 - Raio? - Ainda podemos fazer essa propriedade funcionar. 115 00:09:35,240 --> 00:09:38,289 Acabou, porra. Sem Verona, não podemos ceder peixe e caça. 116 00:09:38,440 --> 00:09:40,329 Não podemos forçar a venda dos apartamentos. 117 00:09:40,480 --> 00:09:42,801 Com que rapidez você consegue montar 200.000 em dinheiro? 118 00:09:42,960 --> 00:09:44,610 - Por quê? - Você pode fazer isso? 119 00:09:44,760 --> 00:09:46,603 - Sim. - Tudo bem. 120 00:09:46,760 --> 00:09:48,808 Me ligue quando terminar. 121 00:09:53,160 --> 00:09:54,889 Raio? 122 00:10:00,480 --> 00:10:03,370 Você sabe, eles teriam perdido o bar sem você. 123 00:10:03,520 --> 00:10:04,601 Obrigado. 124 00:10:08,920 --> 00:10:10,649 O que você está fazendo sentado aqui? 125 00:10:13,080 --> 00:10:17,483 Eu levei Terry a um especialista hoje. 126 00:10:17,640 --> 00:10:19,210 E? 127 00:10:19,680 --> 00:10:21,728 Ele está piorando. 128 00:10:23,000 --> 00:10:25,287 Acho que ele deveria morar aqui conosco. 129 00:10:28,880 --> 00:10:30,564 OK. 130 00:10:31,400 --> 00:10:32,640 Terry concordou com isso? 131 00:10:33,560 --> 00:10:35,722 Eu não contei a ele ainda. 132 00:10:45,880 --> 00:10:47,530 Ei. Ei! 133 00:10:48,240 --> 00:10:49,765 Ei! 134 00:10:50,320 --> 00:10:52,084 Ei, me dê meu ca-- 135 00:10:54,040 --> 00:10:55,929 Foda-se! 136 00:10:58,640 --> 00:10:59,971 Que porra é essa? 137 00:11:00,120 --> 00:11:03,044 - O que aconteceu? Vocês estão bem? - Aquele carinha nos abalou. 138 00:11:04,000 --> 00:11:05,968 Ele pegou o dinheiro? 139 00:11:17,840 --> 00:11:20,969 - Ainda não chegamos lá. - Tem certeza disso? 140 00:11:23,200 --> 00:11:25,441 - Bunchy vai se casar. - O que? 141 00:11:25,600 --> 00:11:27,284 Para quem? 142 00:11:28,440 --> 00:11:32,490 Eu não sei o nome dela. Algum lutador mexicano. 143 00:11:32,640 --> 00:11:34,961 Jesus Cristo, ela trabalha rápido. 144 00:11:35,120 --> 00:11:37,282 Ele vai ficar com o coração partido. 145 00:11:38,480 --> 00:11:39,845 Ray, vamos lá. 146 00:11:49,640 --> 00:11:51,768 - Sim. - Eu tenho o dinheiro. 147 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 - Onde você está? - A planta do meu pai. 148 00:11:54,080 --> 00:11:55,809 Não se mova. 149 00:11:59,160 --> 00:12:00,685 Quem foi? 150 00:12:01,520 --> 00:12:03,124 Trabalhar. 151 00:12:04,600 --> 00:12:06,204 Vá em frente. 152 00:12:06,360 --> 00:12:07,407 Eu entendi. 153 00:12:13,480 --> 00:12:16,006 Eu nunca tinha ouvido falar de Calabasas antes de te conhecer. 154 00:12:16,160 --> 00:12:17,241 Não é tão ruim. 155 00:12:17,400 --> 00:12:18,731 Alguém em casa? 156 00:12:18,920 --> 00:12:21,127 Está tão longe, é como se eu estivesse de férias ou algo assim. 157 00:12:25,560 --> 00:12:26,641 Tem alguma coisa para beber? 158 00:12:26,800 --> 00:12:27,961 Hum... 159 00:12:28,120 --> 00:12:30,566 Coca-Cola, talvez um pouco de limonada. 160 00:12:30,960 --> 00:12:32,962 Algo para "beber" beber. 161 00:12:34,760 --> 00:12:37,889 Claro. 162 00:12:44,240 --> 00:12:46,402 Tenho uma surpresa para você. 163 00:12:46,560 --> 00:12:49,211 - O que? - Vá no Facebook. 164 00:12:51,040 --> 00:12:53,122 Digite Sarah Donellen. 165 00:12:53,280 --> 00:12:55,408 - O que? - Faça isso. 166 00:13:02,200 --> 00:13:04,851 Ele não derrubou a página dela no Facebook. 167 00:13:06,520 --> 00:13:07,885 Isso é tão assustador. 168 00:13:08,040 --> 00:13:09,963 Confira isso. 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,649 - Oh meu Deus. - O que? 170 00:13:13,800 --> 00:13:16,087 Ela morreu em Sayulita. 171 00:13:16,240 --> 00:13:18,163 Isso é tão triste. 172 00:13:44,400 --> 00:13:46,721 Isso se chama murmuração. 173 00:13:46,880 --> 00:13:49,406 Basta um único pássaro... 174 00:13:49,560 --> 00:13:54,248 ... fazendo a menor mudança de curso para mover todo o rebanho. 175 00:13:58,080 --> 00:13:59,764 Você está bem? 176 00:14:05,680 --> 00:14:07,728 Porra, excelente. Aqui estão os 200.000. 177 00:14:10,360 --> 00:14:12,010 Para que serve? 178 00:14:13,440 --> 00:14:15,920 - Senhora do peixe e da caça. - Mesmo que ela pegue o dinheiro... 179 00:14:16,120 --> 00:14:19,283 ...Napier está exigindo 90 milhões para esses apartamentos. 180 00:14:19,440 --> 00:14:21,204 Meu pai nunca vai pagar por isso. 181 00:14:22,000 --> 00:14:24,048 Vou ver Helen Miller. 182 00:14:24,200 --> 00:14:25,690 A seguir, resolva Napier. 183 00:14:25,880 --> 00:14:27,325 Ray- 184 00:14:28,600 --> 00:14:31,524 Uh, eu entreguei a Varick os papéis do divórcio esta manhã. 185 00:14:32,080 --> 00:14:33,570 Isso vai causar problemas? 186 00:14:35,280 --> 00:14:36,770 De todos os tipos. 187 00:14:51,080 --> 00:14:52,320 Ah, olá. 188 00:14:52,480 --> 00:14:55,290 - Sou Helen Miller. -Ray Donovan. 189 00:14:58,880 --> 00:15:00,006 Oh. 190 00:15:00,360 --> 00:15:03,603 Sim. Nós nos conhecemos no, uh-- O partido do governador. 191 00:15:03,760 --> 00:15:06,730 - Sim, você é o homem de Andrew Finney. - Certo. 192 00:15:11,680 --> 00:15:13,011 O que é isso? 193 00:15:13,160 --> 00:15:15,401 A família Finney gostaria para fazer uma doação... 194 00:15:15,600 --> 00:15:17,967 ...para o Projeto Aviário da Califórnia. 195 00:15:18,920 --> 00:15:22,129 Bem, eu nunca ouvi de tal organização. 196 00:15:22,720 --> 00:15:28,045 Sua principal preocupação é a preservação do melro tricolor. 197 00:15:31,760 --> 00:15:33,171 Você está me subornando? 198 00:15:33,520 --> 00:15:34,885 Abra. 199 00:15:37,680 --> 00:15:39,284 Uh... 200 00:15:48,920 --> 00:15:54,882 Senhor Donovan, o local de nidificação do melro é protegido por estatutos. 201 00:15:55,040 --> 00:15:58,442 A família esperava que sua comissão poderia encontrar para os pássaros um novo lugar para nidificar. 202 00:15:58,640 --> 00:16:02,122 O Agelaius tricolor é um pássaro de padrões migratórios muito específicos. 203 00:16:02,280 --> 00:16:03,850 - Claro. - Eles estão fazendo ninhos... 204 00:16:04,000 --> 00:16:06,731 ...naquela fábrica do Redondo há mais de 60 anos. 205 00:16:06,880 --> 00:16:09,406 Você viu a planta, Helen? É uma merda. 206 00:16:09,560 --> 00:16:12,291 Tenho certeza que esses pássaros ficariam felizes para variar. 207 00:16:17,400 --> 00:16:18,925 Bem... 208 00:16:19,960 --> 00:16:23,169 ...é uma bolsa muito bonita. 209 00:16:26,240 --> 00:16:27,321 Entrarei em contato. 210 00:16:27,480 --> 00:16:29,687 Isso não será necessário. 211 00:16:29,880 --> 00:16:31,769 Aproveite a bolsa. 212 00:16:35,320 --> 00:16:36,970 Helen Miller desligou. 213 00:16:37,120 --> 00:16:38,360 O que? 214 00:16:38,520 --> 00:16:39,806 Isso é incrível. 215 00:16:39,960 --> 00:16:42,042 Ela deveria ter a papelada arquivada até o final da semana. 216 00:16:42,200 --> 00:16:45,010 Eu te ligo quando recebi uma mensagem sobre Napier. 217 00:16:47,200 --> 00:16:50,363 - Você aí? - Eu tenho que te ligar de volta. 218 00:16:51,560 --> 00:16:53,562 Você não pode fazer isso. 219 00:16:54,400 --> 00:16:56,164 Acabou, Varick. 220 00:16:57,640 --> 00:16:59,688 Isso não vai acabar bem. 221 00:16:59,840 --> 00:17:03,287 - Quero que você saia hoje à noite. - Olha, você está cansado e chateado. 222 00:17:03,440 --> 00:17:05,761 Não, quero que você saia daqui esta noite. 223 00:17:05,960 --> 00:17:07,962 Vou para um hotel por algumas noites e, uh-- 224 00:17:08,120 --> 00:17:10,566 - Até você se acalmar. - Não preciso me acalmar. 225 00:17:10,720 --> 00:17:14,281 E alguns dias em um hotel não são vou mudar uma porra de coisa. 226 00:17:17,480 --> 00:17:18,970 Poderia--? 227 00:18:03,680 --> 00:18:05,682 Ei, onde você foi, pai? 228 00:18:08,040 --> 00:18:11,169 - Você ajeitou tudo? - Estou trabalhando nisso. 229 00:18:13,840 --> 00:18:17,811 Davros, eu tenho o dinheiro. Onde devemos nos encontrar? 230 00:18:18,800 --> 00:18:21,041 Tudo bem, estarei lá. 231 00:18:22,600 --> 00:18:23,965 Você tem o dinheiro? 232 00:18:24,160 --> 00:18:25,764 Claro. 233 00:18:25,920 --> 00:18:27,684 De onde? 234 00:18:28,680 --> 00:18:31,126 Sou uma pessoa engenhosa. 235 00:18:34,040 --> 00:18:35,849 O que é isso? 236 00:18:37,000 --> 00:18:38,490 Ei. Temos um problema de encanamento? 237 00:18:38,640 --> 00:18:40,483 Por assim dizer. 238 00:18:40,680 --> 00:18:42,967 Onde está Audrey? Estávamos no meio de um jogo. 239 00:18:43,120 --> 00:18:45,521 Não mais. O garotinho acabou comigo. 240 00:18:59,880 --> 00:19:03,726 - Descubra um ângulo sobre Roger Napier. - O que você quer que ele faça? 241 00:19:03,880 --> 00:19:05,803 Solte um pedaço de propriedade ele está segurando. 242 00:19:09,840 --> 00:19:11,285 -Raymond Donovan? - Sim. 243 00:19:11,440 --> 00:19:12,930 Meu nome é Thomas Romero. 244 00:19:13,080 --> 00:19:17,369 Falei com Brendan sobre o assassinato do Padre Daniel O'Connor. 245 00:19:21,840 --> 00:19:24,127 Sr. Donovan, você está aí? 246 00:19:27,600 --> 00:19:29,921 Preciso falar com você pessoalmente. 247 00:19:30,600 --> 00:19:32,841 Vou te enviar um endereço. 248 00:19:40,920 --> 00:19:42,365 Porra. 249 00:19:43,840 --> 00:19:45,410 Ah, porra. 250 00:19:47,280 --> 00:19:49,442 - Sim. - Esqueça Napier. 251 00:19:49,600 --> 00:19:53,685 Eu preciso que você procure outra coisa para mim. Tudo que tenho é um nome. 252 00:19:58,080 --> 00:20:00,321 Que jeito de acertar, cara. Maneira de acertar. 253 00:20:02,200 --> 00:20:03,929 Precisamos conversar. 254 00:20:04,080 --> 00:20:06,811 - O que está errado? - No escritório agora. 255 00:20:16,120 --> 00:20:17,565 Quem diabos é Thomas Romero? 256 00:20:20,080 --> 00:20:23,129 - Ele é um amigo meu. - Sim? Como você o conhece? 257 00:20:23,320 --> 00:20:25,448 Ele vem para o SNAP. 258 00:20:27,280 --> 00:20:29,726 Você falou com ele sobre O'Connor? 259 00:20:30,200 --> 00:20:32,123 O que? Não. 260 00:20:32,280 --> 00:20:35,090 Não? Então por que ele está me ligando perguntando sobre um assassinato? 261 00:20:38,600 --> 00:20:41,410 Thomas é um cara do SNAP. Ele também foi abusado. 262 00:20:41,560 --> 00:20:43,289 O que você disse a ele sobre o Padre O'Connor? 263 00:20:43,440 --> 00:20:47,843 - Eu nunca disse esse nome. - Diga-me exatamente o que você disse. 264 00:20:52,240 --> 00:20:55,084 - É difícil lembrar. - Bem, é melhor você se lembrar. 265 00:21:04,400 --> 00:21:06,164 Eu acho que.... 266 00:21:08,560 --> 00:21:12,246 Eu disse a ele que atirei no estômago dele, e você atirou na cabeça dele. 267 00:21:13,520 --> 00:21:16,000 Seu idiota. Seu idiota! 268 00:21:16,160 --> 00:21:17,924 - Você delatou seu irmão! - Tudo bem. 269 00:21:18,080 --> 00:21:20,970 - Você tem alguma ideia do que fez? - Eu não denunciei ninguém. 270 00:21:21,120 --> 00:21:23,248 - Ele é um amigo meu. - Sim, que merda ele é! 271 00:21:24,880 --> 00:21:28,362 Você entendeu agora, Bunch? Por que Ray não pode deixar você ficar com esse dinheiro? 272 00:21:28,520 --> 00:21:31,205 Por que não podemos deixar você se casar aquele maldito mexicano? 273 00:21:32,280 --> 00:21:34,362 Jesus, porra, Cristo, o que você está fazendo? 274 00:21:34,560 --> 00:21:36,801 - Você não diz isso! - Você não pode bater nele! 275 00:21:42,360 --> 00:21:43,885 Você está bem? 276 00:21:51,880 --> 00:21:54,486 - Sim. - Thomas Romero é padre, Ray. 277 00:21:56,200 --> 00:21:59,283 - O que? - Ele dirige os Servos do Paráclito. 278 00:21:59,440 --> 00:22:02,728 É para onde a Igreja Católica envia seus molestadores de crianças. 279 00:22:03,200 --> 00:22:04,486 Você está brincando comigo? 280 00:22:04,640 --> 00:22:09,407 Não, ele tem 51 anos, está lá há 15 anos, e antes disso, ele estava em Baltimore. 281 00:22:09,560 --> 00:22:10,641 Isso é tudo que tenho. 282 00:22:15,960 --> 00:22:17,121 Jesus. 283 00:22:22,160 --> 00:22:24,162 Seu amigo SNAP foi enviado pela Igreja Católica. 284 00:22:24,360 --> 00:22:26,169 Ah, porra. 285 00:22:27,280 --> 00:22:28,486 O que? 286 00:22:29,200 --> 00:22:30,326 Ele é um padre. 287 00:22:33,440 --> 00:22:35,204 Thomas é padre? 288 00:22:35,360 --> 00:22:37,089 O que vamos fazer? 289 00:22:39,680 --> 00:22:40,920 Eu cuidarei disso. 290 00:22:41,440 --> 00:22:44,444 A igreja fala com a polícia, e a polícia investiga isso. 291 00:22:45,160 --> 00:22:47,049 O que ele tem? Algo que Bunchy disse a ele. 292 00:22:47,200 --> 00:22:49,362 Você sabe quantos policiais católicos existem? 293 00:22:49,520 --> 00:22:52,364 Você não acha que alguém de alto escalão não vai ligar para um deles? 294 00:22:52,520 --> 00:22:54,090 Essa não é a peça. 295 00:22:54,240 --> 00:22:57,369 Bem, a peça com certeza não estou pedindo para você dizer uma Ave Maria. 296 00:22:57,560 --> 00:22:59,881 - Vou sozinho. - Não, você não está. 297 00:23:00,040 --> 00:23:01,451 Sente-se, Bunch, certo? 298 00:23:01,600 --> 00:23:03,568 Eu o conheço. Posso falar com ele, pessoal. 299 00:23:03,720 --> 00:23:05,802 Você não está falando com ninguém. 300 00:23:05,960 --> 00:23:08,804 Você vai manter sua porra boca fechada. Você me entende? 301 00:23:08,960 --> 00:23:10,450 Huh?! 302 00:23:11,800 --> 00:23:14,201 Você está perdendo a cabeça, Bunch. 303 00:23:15,880 --> 00:23:18,850 É a verdade, e você sabe disso. 304 00:23:22,480 --> 00:23:27,168 Eu sei que vocês dois pensam que eu não sou inteligente... 305 00:23:29,280 --> 00:23:31,328 ...que sou fraco... 306 00:23:32,200 --> 00:23:34,362 ...mas não é verdade. 307 00:23:40,200 --> 00:23:42,202 Olha, grupo.... 308 00:23:43,720 --> 00:23:46,963 Não posso evitar se as pessoas mentem... 309 00:23:48,160 --> 00:23:52,449 ...e trapacear e... E fazer coisas ruins. 310 00:23:56,800 --> 00:23:59,371 Nunca machuquei ninguém. 311 00:24:02,040 --> 00:24:03,929 Eu sei, grupo. 312 00:24:09,960 --> 00:24:12,884 - Brendan. - Não posso. 313 00:24:17,240 --> 00:24:18,969 Ei. 314 00:24:19,120 --> 00:24:21,122 Você não o trata assim. Ele não é um menino. 315 00:24:24,720 --> 00:24:25,801 Fique fora disso. 316 00:24:25,960 --> 00:24:28,964 Talvez ele agisse de forma mais adulta se você não o tratasse como um bebê. 317 00:24:30,080 --> 00:24:31,161 Cuide da sua vida. 318 00:24:31,360 --> 00:24:33,931 Brendan é da minha conta. 319 00:24:34,080 --> 00:24:35,844 Estamos apaixonados. 320 00:24:36,000 --> 00:24:37,411 É melhor você se acostumar comigo. 321 00:24:51,760 --> 00:24:53,524 Estou chegando. 322 00:24:54,280 --> 00:24:55,327 Fique aqui. 323 00:24:56,280 --> 00:24:58,760 Não vou deixar você ir sozinho. 324 00:25:42,480 --> 00:25:43,811 Você tem bebido? 325 00:25:44,480 --> 00:25:47,086 Não, um amigo veio aqui. Ela entrou na bebida. 326 00:25:47,240 --> 00:25:49,720 Ei. Jesus, porra, Cristo. 327 00:25:49,880 --> 00:25:52,247 Não, eu não estava bebendo. Ela estava. 328 00:25:55,120 --> 00:25:57,964 Coisas que fiz quando tinha a sua idade... 329 00:25:59,320 --> 00:26:01,163 ...Eu nem quero te contar, porra. 330 00:26:10,400 --> 00:26:12,641 Por que você, uh--? Por que você escolheu o papai? 331 00:26:17,520 --> 00:26:21,411 Eu sempre o entendi, e ele me entendeu. 332 00:26:21,600 --> 00:26:23,329 Nós nos protegíamos. 333 00:26:26,080 --> 00:26:27,570 E se...? 334 00:26:27,720 --> 00:26:29,848 Eu não sei, e se o papai não tivesse gostado de você? 335 00:26:30,000 --> 00:26:33,209 - Você ainda teria ido atrás dele? - Tem alguém que você gosta? 336 00:26:34,440 --> 00:26:36,647 Alguém que você quer perseguir? 337 00:26:36,800 --> 00:26:40,361 Sim, mas ele é meio indiferente. 338 00:26:40,520 --> 00:26:43,922 Isso é apenas besteira adolescente. É uma pose. 339 00:26:44,120 --> 00:26:46,851 Claro que ele gosta de você. 340 00:26:48,360 --> 00:26:49,964 Faça um movimento. Mostre-me a foto dele. 341 00:26:50,120 --> 00:26:53,203 Não, não, ele está... Ele não está no Facebook. 342 00:26:54,320 --> 00:26:55,731 OK. 343 00:26:56,680 --> 00:26:59,251 - Eu deveria voltar a isso. - Tudo bem. 344 00:27:01,080 --> 00:27:02,684 Eu te amo, querido. 345 00:27:05,920 --> 00:27:08,810 - Chega disso para você. - Hehe. 346 00:27:31,400 --> 00:27:33,289 Isso foi estúpido. 347 00:27:51,080 --> 00:27:54,243 Falei com Abby. Nós vamos te dar o quarto de hóspedes. 348 00:27:54,600 --> 00:27:55,886 O que? 349 00:27:56,040 --> 00:27:57,929 Você vai morar conosco, Terry. 350 00:27:58,080 --> 00:28:01,368 - Não vou me mudar para sua casa. - Você ouviu o que o médico disse? 351 00:28:05,440 --> 00:28:07,124 Lembra quando Bunchy costumava se esconder... 352 00:28:07,280 --> 00:28:10,204 ...aquelas histórias em quadrinhos de super-heróis em seu quarto como-- 353 00:28:10,360 --> 00:28:11,600 Como se eles fossem Playboys? 354 00:28:13,600 --> 00:28:14,965 O que fez você pensar nisso? 355 00:28:15,120 --> 00:28:18,442 Ele está procurando por uma mulher assim durante toda a sua vida. 356 00:28:19,200 --> 00:28:23,888 É como aquela garota mexicana dele saiu de uma daquelas histórias em quadrinhos. 357 00:28:31,480 --> 00:28:33,721 Venha morar conosco, Terry. 358 00:28:35,680 --> 00:28:37,842 Vou pensar sobre isso. 359 00:28:47,320 --> 00:28:48,810 Ei, papai, você está pronto? 360 00:28:48,960 --> 00:28:50,485 Sim. 361 00:28:55,240 --> 00:28:57,766 Ei, a que devemos esse prazer? 362 00:28:58,960 --> 00:29:00,450 Vou me casar, pai. 363 00:29:01,920 --> 00:29:03,081 Puta merda. 364 00:29:03,240 --> 00:29:08,280 O nome dela é Teresa e ela é uma luchadora mexicano-americana. 365 00:29:10,280 --> 00:29:15,889 Meu garotinho, mwah, vai dar o nó, hein? 366 00:29:16,760 --> 00:29:18,046 - Sim. - Sim. 367 00:29:18,200 --> 00:29:20,009 Mas sou seu filho mais novo, pai. 368 00:29:20,160 --> 00:29:22,367 De um casamento adequado é tudo o que estou dizendo. 369 00:29:22,520 --> 00:29:24,602 - Uau. - Que porra de mitsvá, hein? 370 00:29:24,760 --> 00:29:26,728 Aqui, vamos tomar uma bebida. 371 00:29:27,200 --> 00:29:30,807 Comemore aqui. D. 372 00:29:31,320 --> 00:29:33,243 Eu não estou bebendo. 373 00:29:33,840 --> 00:29:35,842 Bem, um brinde a você. 374 00:29:38,080 --> 00:29:41,562 - Há algo errado? - Tenho alguém para apoiar agora. 375 00:29:42,680 --> 00:29:44,603 E Ray não vai me dar meu dinheiro do acordo. 376 00:29:45,240 --> 00:29:46,401 Ah, ele não vai, né? 377 00:29:46,560 --> 00:29:48,403 Estou cansado dessa merda. 378 00:29:50,360 --> 00:29:53,648 Eu queria saber se eu poderia vir fazer mais algum trabalho para você. 379 00:29:56,320 --> 00:29:59,005 Bem, você vem num momento muito auspicioso. 380 00:30:00,040 --> 00:30:01,963 - Eu tenho? - Estamos fazendo uma grande negociação. 381 00:30:02,120 --> 00:30:04,726 E certamente preciso de uma mão extra. 382 00:30:24,800 --> 00:30:27,610 Você já me culpou por O'Connor? 383 00:30:30,240 --> 00:30:32,242 Por que você diria isso? 384 00:30:33,600 --> 00:30:36,410 Eu ouvi você chorando algumas noites. 385 00:30:37,280 --> 00:30:39,886 Eu sabia por que você estava chorando. 386 00:30:49,680 --> 00:30:51,364 O que vamos fazer com esse cara? 387 00:30:51,520 --> 00:30:53,966 Não estamos fazendo nada. 388 00:31:03,320 --> 00:31:05,322 Eu vou com você. 389 00:31:05,480 --> 00:31:08,006 Não, você não está. Fique aqui. 390 00:31:19,720 --> 00:31:23,645 - Sr. Donovan, sou Thomas Romero. - O que você quer? 391 00:31:23,800 --> 00:31:25,928 Eu preciso falar com você sobre o padre O'Connor. 392 00:31:26,840 --> 00:31:29,286 - Não posso te ajudar nisso. - Você não teria chegado tão longe... 393 00:31:29,440 --> 00:31:31,807 ...se o que seu irmão me disse não era verdade. 394 00:31:32,640 --> 00:31:34,324 Por favor. 395 00:31:54,320 --> 00:31:56,482 Você tem medo de dirigir rápido? 396 00:31:57,840 --> 00:31:59,285 Não. 397 00:32:00,680 --> 00:32:02,682 Deslize atrás do volante. 398 00:32:02,840 --> 00:32:04,729 Mantenha o carro funcionando. 399 00:32:17,800 --> 00:32:21,486 Sim, o velho chicote de pistola, isso é uma merda, cara. 400 00:32:22,280 --> 00:32:24,931 - Eu gosto do terno. - Obrigado. 401 00:32:25,080 --> 00:32:26,969 Você tem o dinheiro? 402 00:32:27,360 --> 00:32:28,885 Eu faço. 403 00:32:29,520 --> 00:32:31,170 Você vai devolver o carro ao meu filho? 404 00:32:33,520 --> 00:32:34,806 Chaves. 405 00:32:38,120 --> 00:32:39,929 Saia daqui. 406 00:32:40,080 --> 00:32:41,969 Ei, que porra é essa? Dinheiro engraçado? 407 00:32:42,120 --> 00:32:44,168 Você quer meu negócio, aqui está o meu negócio. 408 00:32:57,720 --> 00:32:59,643 Ah, sim. Ah, sim. 409 00:33:25,320 --> 00:33:28,881 Monte. Grupo, parem. Grupo, parem. Pare, pare, pare. 410 00:33:29,040 --> 00:33:31,088 Ele está caído. Ele está caído, certo? 411 00:33:31,240 --> 00:33:34,289 Seja legal. Calma, calma. Ouça, ouça. Leve o Pop para casa, certo? 412 00:33:34,440 --> 00:33:36,727 Vamos sair daqui. Vamos. 413 00:33:36,880 --> 00:33:39,531 Saia do Pop. Estou bem atrás de você. 414 00:33:54,600 --> 00:33:56,125 Fui enviado do Vaticano... 415 00:33:56,280 --> 00:34:00,080 ...para implementar um sistema para tratar sacerdotes que pecaram contra crianças. 416 00:34:01,000 --> 00:34:04,925 Eu trouxe profissionais psiquiátricos, criou um lugar de renovação vocacional... 417 00:34:05,080 --> 00:34:07,970 ...construído no espírito de cura e esperança. 418 00:34:09,720 --> 00:34:12,724 - Boa noite, padre Romero. - Boa noite, António. 419 00:34:12,880 --> 00:34:14,609 Deus abençoe. 420 00:34:16,640 --> 00:34:19,007 Thomas, claro, isso é... 421 00:34:20,280 --> 00:34:21,964 Mas se você não perdoar... 422 00:34:23,800 --> 00:34:27,009 Ore para que quando você vir um padre abatido, você vê nele Jesus. 423 00:34:27,160 --> 00:34:29,162 Você quer dizer como o Padre O'Connor? 424 00:34:30,640 --> 00:34:33,450 Padre O'Connor deixou um rastro de destroços. 425 00:34:33,600 --> 00:34:34,886 É verdade. 426 00:34:35,680 --> 00:34:38,684 Mas ao longo de muitos anos, ele trabalhou através do que fez. 427 00:34:38,840 --> 00:34:40,922 - Ele assumiu a responsabilidade. - Não se engane. 428 00:34:41,080 --> 00:34:43,162 Ele passou por uma divulgação completa. 429 00:34:43,800 --> 00:34:46,007 Me contou tudo sobre seu irmão. 430 00:34:46,560 --> 00:34:48,050 Me contou tudo sobre você. 431 00:34:48,960 --> 00:34:51,167 O que isso quer dizer? 432 00:34:52,080 --> 00:34:53,684 Huh? 433 00:34:57,800 --> 00:35:00,406 - O que ele te contou sobre mim? - Tudo. 434 00:35:08,440 --> 00:35:11,523 Não, eu não trouxe você aqui para ameaçá-lo, Sr. Donovan, confie em mim. 435 00:35:11,680 --> 00:35:14,331 Por que, porque você é padre? 436 00:35:14,880 --> 00:35:17,201 Você já mentiu para meu irmão. 437 00:35:18,560 --> 00:35:21,882 - Que porra você quer? - Depois que ele saiu, Padre O'Connor e eu... 438 00:35:22,040 --> 00:35:24,520 ...falava duas vezes por dia. De manhã, quando ele acordou... 439 00:35:24,720 --> 00:35:27,200 ...à noite, antes de dormir. Então ele desapareceu. 440 00:35:27,360 --> 00:35:31,365 Eu cometi um erro grave ao deixá-lo ir, que ele havia retornado aos seus hábitos anteriores. 441 00:35:31,560 --> 00:35:34,689 Então seu corpo foi encontrado, e eu sabia seu passado o alcançou. 442 00:35:34,840 --> 00:35:37,161 Sim, bem, como eu disse, Eu não posso te ajudar nisso. 443 00:35:37,360 --> 00:35:41,285 Você o odiava, e por um bom motivo. 444 00:35:42,160 --> 00:35:45,926 Ele fez com você a pior coisa um homem poderia fazer com uma criança... 445 00:35:47,280 --> 00:35:48,566 ...mas ele expiou. 446 00:35:50,000 --> 00:35:54,369 Ele se dedicou à sua recuperação e a Cristo. 447 00:35:54,520 --> 00:35:57,683 Ele tentou fazer as pazes todos os dias através de sua vida e de seu trabalho. 448 00:35:57,880 --> 00:36:01,566 - Ele não era inocente. - Ele não estava, não quando te machucou... 449 00:36:02,240 --> 00:36:04,368 ...mas ele era inocente quando você o matou. 450 00:36:14,240 --> 00:36:16,242 Você não tem nada. 451 00:36:17,480 --> 00:36:19,767 Uma conversa com meu irmão alcoólatra. 452 00:36:19,920 --> 00:36:23,322 Você não está me ouvindo. Eu tenho tudo que você precisa. 453 00:36:25,920 --> 00:36:27,524 Sim? 454 00:36:28,840 --> 00:36:30,729 O que eu preciso? 455 00:36:33,200 --> 00:36:35,123 Perdão. 456 00:36:37,040 --> 00:36:40,408 Eu quero te perdoar. 457 00:36:43,240 --> 00:36:44,321 Admita o que você fez. 458 00:36:45,240 --> 00:36:49,962 Venha comigo agora mesmo para a capela e confessar. 459 00:36:51,280 --> 00:36:53,009 Aceite Deus... 460 00:36:53,960 --> 00:36:58,045 ...e você e eu esqueceremos tudo isso veio antes disso. 461 00:37:11,320 --> 00:37:15,086 Você está dizendo que eu confesso e você não vai à polícia. 462 00:37:15,840 --> 00:37:18,241 Admita o que você fez... 463 00:37:19,280 --> 00:37:21,487 ...por que você fez isso... 464 00:37:22,480 --> 00:37:24,482 ...arrepender-se... 465 00:37:26,160 --> 00:37:28,811 ...e todos serão perdoados. 466 00:37:53,480 --> 00:37:56,324 Quando foi a última vez você estava na igreja? 467 00:37:58,080 --> 00:38:00,128 Eu não me lembro. 468 00:38:04,120 --> 00:38:06,691 Eu estive onde você e seu irmão eram. 469 00:38:06,840 --> 00:38:09,286 Eu tinha violência em meu coração. 470 00:38:11,320 --> 00:38:13,527 O que isso quer dizer? 471 00:38:14,600 --> 00:38:17,683 Eu não enganei seu irmão Brendan. 472 00:38:18,040 --> 00:38:19,121 Eu disse a ele a verdade. 473 00:38:20,040 --> 00:38:24,602 Eu contei a ele minha história, e foi por isso que ele me contou o seu. 474 00:38:26,560 --> 00:38:28,927 Você pode confiar em mim. 475 00:38:30,840 --> 00:38:34,811 Confie que o selo da confissão é absoluto. 476 00:38:42,280 --> 00:38:44,886 Tudo que você precisa fazer é perguntar a ele, Ray. 477 00:38:46,760 --> 00:38:49,206 Deixe que ele lhe ensine a perdoar. 478 00:39:38,000 --> 00:39:40,890 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 479 00:39:43,760 --> 00:39:45,888 É, ah... 480 00:39:49,520 --> 00:39:52,888 ...faz 36 anos desde a minha última confissão. 481 00:39:56,240 --> 00:39:57,810 eu.... 482 00:40:05,120 --> 00:40:06,281 Espere, Ray. Não vá. 483 00:40:06,440 --> 00:40:10,240 Ray, a prisão não vai te ajudar ou seu irmão, só Deus o fará. 484 00:40:10,400 --> 00:40:12,482 - Você não tem nada. - Você acredita, Ray. Eu sei que você quer. 485 00:40:12,680 --> 00:40:15,001 Você não teria hesitado se você não fez isso. 486 00:40:15,160 --> 00:40:17,288 Não se afaste disso. Arrependa-se. 487 00:40:17,440 --> 00:40:20,046 - Arrependa-se agora ou enfrente a excomunhão. - O que? 488 00:40:20,200 --> 00:40:23,010 - Arrependa-se agora ou enfrente a excomunhão. - Eu sou o pecador? 489 00:40:23,160 --> 00:40:26,607 Você protege esses homens que deveriam ser morto ou na prisão, e eu sou o pecador? 490 00:40:26,760 --> 00:40:28,205 - Eu sei que você sente ódio. - Foda-se. 491 00:40:28,400 --> 00:40:31,404 Eu sei o quanto ele te machucou, e eu sei o quanto você o amava. 492 00:40:34,360 --> 00:40:36,044 Eu vou te matar, porra. 493 00:40:36,240 --> 00:40:40,802 Foda-se! Eu vou matar você e todos desses malucos que você escondeu aqui. 494 00:40:48,680 --> 00:40:50,842 Em nome de Deus, o Pai todo-poderoso... 495 00:40:51,000 --> 00:40:55,289 ...Filho, Espírito Santo e todos os santos, Eu te privo da comunhão... 496 00:40:55,440 --> 00:40:58,762 ...do corpo e sangue de nosso Senhor. - Você acha que eu me importo, né? 497 00:40:58,920 --> 00:41:00,968 Você acha que preciso da porra da sua igreja? 498 00:41:01,120 --> 00:41:03,327 E anatematizado. eu te julgo... 499 00:41:03,520 --> 00:41:06,000 O que você fez pela minha irmã? Minha mãe? 500 00:41:06,160 --> 00:41:08,925 - Quebre os grilhões do demônio. - O que a igreja fez por mim? 501 00:41:09,080 --> 00:41:12,004 Foda-se! Foda-se! E foda-se o seu perdão! 502 00:41:17,320 --> 00:41:19,209 Arrependa-se. 503 00:41:19,360 --> 00:41:21,362 Deixe-me ajudá-lo. 504 00:41:21,880 --> 00:41:23,848 - OK. - Vamos, pai. 505 00:41:24,040 --> 00:41:27,249 Venha aqui. Vamos sentar aqui. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,562 - Você está bem? - Não me toque aí. 507 00:41:30,440 --> 00:41:32,044 É isso. 508 00:41:37,200 --> 00:41:38,406 Você vai ficar bem? 509 00:41:38,600 --> 00:41:40,250 Estou bem. 510 00:41:40,400 --> 00:41:42,402 Isso não foi nada. 511 00:41:47,520 --> 00:41:50,091 Você sabe eles virão atrás de nós, certo? 512 00:41:51,040 --> 00:41:54,089 Às vezes você tem que recuar para obter algum respeito. 513 00:41:56,200 --> 00:41:59,044 Eles virão atrás de nós. 514 00:42:04,600 --> 00:42:07,365 A porra do meu terno está arruinado. Ei. 515 00:42:11,760 --> 00:42:13,285 Preciso voltar para minha garota. 516 00:42:26,320 --> 00:42:29,244 Você era um leão lá fora esta noite. 517 00:42:30,640 --> 00:42:32,130 Um maldito leão. 518 00:43:13,040 --> 00:43:15,691 Ele nos excomungou. 519 00:43:17,920 --> 00:43:19,285 Meu. 520 00:43:19,440 --> 00:43:21,966 Não, ele disse "cúmplices". 521 00:43:23,200 --> 00:43:24,486 Ele não quis dizer você. 522 00:43:24,640 --> 00:43:26,369 Sim, ele fez. 523 00:43:26,520 --> 00:43:30,684 Ele se referia a mim e a Bunchy. 524 00:43:34,520 --> 00:43:36,727 Você não fez nada, Terry. 525 00:43:40,040 --> 00:43:42,327 Matamos um padre. 526 00:44:07,440 --> 00:44:08,851 Pegue suas coisas. 527 00:44:09,040 --> 00:44:11,725 O que vamos fazer sobre o padre, Ray? 528 00:44:12,640 --> 00:44:13,926 Não sei. 529 00:44:14,080 --> 00:44:15,445 Você não sabe? 530 00:44:15,600 --> 00:44:17,568 Não sei, Terry. 531 00:44:17,720 --> 00:44:19,848 Eu tenho que pensar sobre isso. 532 00:44:20,000 --> 00:44:22,446 Neste momento, não sei. 533 00:44:27,600 --> 00:44:29,443 Pegue suas coisas. 534 00:44:30,040 --> 00:44:33,203 Diga a Abby que agradeço a oferta, mas não posso morar com você. 535 00:44:33,640 --> 00:44:34,971 Você não tem escolha, Ter. 536 00:44:35,120 --> 00:44:38,203 Você tem muita coisa acontecendo em sua vida, Ray. Você não precisa de mais nada. 537 00:44:44,360 --> 00:44:46,840 - Não se preocupe com o que eu preciso. - Você precisa da sua família. 538 00:44:47,000 --> 00:44:48,764 Sua família. 539 00:44:48,920 --> 00:44:51,685 O resto de nós somos causas perdidas. 540 00:45:54,280 --> 00:45:55,566 - Sim. - Onde você esteve? 541 00:45:55,720 --> 00:45:57,609 - Algo aconteceu. - Eu estava preocupado. 542 00:45:57,760 --> 00:46:01,446 - Estou bem. Te ligo pela manhã. - Preciso que você venha até minha casa agora. 543 00:46:03,520 --> 00:46:06,285 - Paige-- - Descobri como lidar com Napier. 544 00:46:06,440 --> 00:46:11,128 Vai dar certo para todos, mas preciso que você venha agora. 545 00:46:30,360 --> 00:46:32,249 - Olá, Ray. - Vou me atrasar. 546 00:46:32,400 --> 00:46:35,324 A sala está quase pronta. Parece ótimo. 547 00:46:35,520 --> 00:46:37,090 Sim? 548 00:46:37,240 --> 00:46:39,925 Terry diz que ele, uh, não quer se mudar. 549 00:46:40,920 --> 00:46:42,331 - Ele está bem? - Ele está bem. 550 00:46:42,480 --> 00:46:45,529 Ele apenas diz ele não quer mais se mudar. 551 00:46:45,680 --> 00:46:46,886 Você está bem? 552 00:46:48,840 --> 00:46:51,844 Me desculpe Eu fiz você passar por todos esses problemas. 553 00:46:52,000 --> 00:46:54,890 Está tudo bem. Talvez ele mude de ideia. 554 00:46:55,080 --> 00:46:57,287 Não sei sobre isso. 555 00:46:58,560 --> 00:47:00,244 Então, onde você está? 556 00:47:02,400 --> 00:47:04,323 Eu tenho trabalho. 557 00:47:05,200 --> 00:47:06,964 Tudo bem, Ray. 558 00:47:34,920 --> 00:47:37,161 Em retrospectiva, meu casamento foi bom para todos. 559 00:47:37,600 --> 00:47:41,605 Meu pai precisava estar perto de Varick e chamei a atenção do meu pai. 560 00:47:45,600 --> 00:47:47,125 Bebida? 561 00:47:47,280 --> 00:47:50,568 Você ligou sobre o acordo, disse que você descobriu. 562 00:47:57,360 --> 00:47:59,044 Eu menti. 563 00:48:02,760 --> 00:48:05,366 - Eu tenho que ir. - Por que? 564 00:48:08,560 --> 00:48:10,767 - Não conheço muitos homens como você. - Claro que sim. 565 00:48:10,920 --> 00:48:13,844 Não, os homens que conheço querem dinheiro e poder... 566 00:48:14,720 --> 00:48:16,609 ... mas você não dá a mínima sobre essas coisas. 567 00:48:17,160 --> 00:48:20,130 Você não se importa com casas ou carros. 568 00:48:20,280 --> 00:48:22,044 Como você sabe? 569 00:48:23,160 --> 00:48:25,527 Porque você é viciado em luta. 570 00:48:30,640 --> 00:48:32,085 Tenho que ir, Paige. 571 00:48:32,240 --> 00:48:34,322 Não, você não. 572 00:48:37,500 --> 00:48:45,500 Ripar por mstoll